Wednesday, August 23, 2006

Tropical storm Debby


As we are leaving for Brazil the coming weekend we are now monitoring the weather in the Atlantic closely. We try to avoid sailing in areas during hurricane season. There should not be any hurricanes on our route to Brazil. However the hurricanes that hit USA and the West Indies are normally formed south of the Cape Verde Islands. Such a tropical storm was formed a few days ago south of Cape Verde and it passed our coming route last night (August 23 at 00 UTC). Today that storm was officially named Debby. When Debby passed our coming route at Latitud 15 degrees her windspeed was 35 knots. Not a hurricane yet but something you should try to avoid. We plan to pass that point on August 31 - that is 8 days after Debby. We hope that she does not have small sisters that will follow in her wake.......If she has, the Fleet 77 (for global Internet) and SPOS (our weatherprogram) will help us to keep track of them.

Eftersom vi avseglar mot Brasilien till helgen så håller vi just nu ett vakande öga på vädret i Atlanten. Vi försöker alltid undvika att segla i områden under orkansäsong. Det skall inte finnas några orkaner längs vår rutt till Brasilien. Dock är det så att de orkaner som drabbar USA och Västindien ofta bildas söder om Cape Verde öarna. En sådan tropisk storm bildades för ett par dagar sedan söder om Cape Verde och den passerade sedan vår kommande rutt igår natt (23 augusti kl 00 UTC). Idag namngavs stormen officiellt till Debby. När Debby passerade vår kommande rutt på latitud 15 grader så hade hon en vindstyrka på 35 knop. Hon är alltså ingen orkan än men kraftig nog för att man skall försöka undvika henna på havet. Vi planerar att passera samma punkt den 31 augusti - alltså 8 dagar efter Debby. Vi hoppas att hon inte har några småsystrar som följer i hennes kölvatten.......Om hon har det så kommer vår Fleet 77 (för globalt Internet) och SPOS (vårt väderprogram) hjälpa oss att hålla reda på dem.