Wednesday, June 21, 2006

A tribute to Single Sideband (SSB)


We have always had a positive attitude towards new technology in sailing. It is new technology that makes it possible for 2 persons to sail a big boat and things like satellites make it possible to communicate with friends and family at home via email. Access to the Internet makes it possible to get good weather information. However one has to admit that parts of the old technology are unvaluable when you sail round the world. One such old technology is Single Sideband (shortwave radio). It makes it possible for us to listen to news transmitted from the Swedish Radio on a dayly basis where ever we are. It was also possible for us to listen to the direct broadcast of the football match between Sweden and England! This is fantastic when you a far away from home - a lifeline to your home country. Another old technology that is fantastic is the weather fax. And much of this old technology seems to be more reliable than the new. Never sail the world without SSB and weahterfax!

Vi har alltid haft en positiv attityd till ny teknologi när det gäller segling. Det är ny teknologi som gör det möjligt för 2 personer att segla en stor båt överhuvudtaget och saker som satelliter gör det möjligt att kommunicera med vänner och familj hemma via email. Tillgång till Internet gör det också möjligt att få bra väderinformation - viktig för såväl säkerhet som välbefinnande. Man måste dock erkänna att vissa delar av den gamla teknologin är ovärderlig när man seglar jorden runt. En sådan gammal teknologi är kortvågsradion (SSB, Single Sideband). Den gör det möjligt för oss att lyssna på Sveriges Radios ekoutsändningar varje dag jorden runt. Den gjorde det också möjligt för oss att lyssna på direktsändningen av fotbollsmatchen mellan Sverige och England! Det är fantastiskt när man är långt hemifrån - en livlina till Sverige. En annan gammal teknologi som är fantastisk är väderfaxen. Dessutom verkar mycket av denna gamla teknologi mer pålitligt än det nya. Segla aldrig jorden runt utan SSB och väderfax!